-
1 почтовый перевод
-
2 почтовый перевод
vaglia postale, postagiro, trasferimento su c/c postale, bonifico postaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > почтовый перевод
-
3 перевод
1) ( перемещение) spostamento м.2) (по службе и т.п.) trasferimento м.3) ( на следующую ступень обучения) promozione ж.4) ( денежный) vaglia м., rimessa ж.5) (с одного языка на другой, из одной системы единиц в другую) traduzione ж.6) ( трата) sperpero м., spreco м.* * *м.1) traduzione f ( письменный), interpretazione f ( устный)синхронный перево́д — traduzione simultanea
последовательный перево́д — traduzione consecutiva
2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico mпочтовый перево́д — vaglia postale
* * *n1) gener. cambiamento (по службе), cangiamento (по службе), trasloco, interpretazione (устный), versione, riduzione, (письменный) traduzione, trasferimento, trasferimento d'ufficio, trasposizione2) obs. traslazione (произведения)3) law. voltura (на другое лицо)4) econ. conversione, movimentazione5) account. trasporto (на другой счёт, на другую статью)6) fin. bonifico (средств), rimessa (денег, валюты), vaglia (средств), voltura (на другое имя) -
4 вексель
cambiale ж., effetto м.* * *м.cambiale; банк. trattaплатить по ве́кселю — pagare una cambiale
оплатить ве́ксель — pagare la cambiale
получить (деньги) по ве́кселю — incassare una cambiale
ве́ксель на предъявителя — tratta a vista
выдавать ве́кселя — rilasciare assegni in bianco
* * *n1) gener. bill, appunto, lettera di credito, polizza di cambio2) econ. carta, lettera di cambio, paghero invar, vaglia, vaglia bancario3) fin. cambiale, obbligazione cambiaria, titolo di credito, vaglia cambiario4) busin. avvallo, effetto cambiario, paghero -
5 кредитный документ
adjecon. vaglia, vaglia bancario, vaglia cambiario -
6 чек
1) ( банковский) assegno м.2) ( в магазине) scontrino м. ( для получения покупки); ricevuta ж., fattura ж. ( квитанция об оплате)* * *м.1) ( банковский) assegno bancario; cheque m фр.* * *n1) gener. ordine di pagamento, scecche, scontrino (вмагазине), scontrino di cassa (в магазине)2) fr. cheque3) econ. vaglia, vaglia bancario, vaglia cambiario, certificato, matrice, scontrino (в магазине)4) fin. assegno, buono -
7 денежный почтовый перевод за границу
adjfin. vaglia internazionale, vaglia postale sull'esteroUniversale dizionario russo-italiano > денежный почтовый перевод за границу
-
8 перевод через банк
ngener. vaglia bancario, vaglia cambiario -
9 почтовый перевод
adj1) econ. bonifico postale, mandato postale, pagamento telegrafico, postagiro, vaglia, vaglia postale2) fin. rimessa postale -
10 переводной
[perevodnój] agg. (переводный)1) tradottoпереводная литература — letteratura tradotta, traduzioni (pl.)
2) per vaglia -
11 вексель
cambiale, vaglia cambiario -
12 перевод
interpretazione, ( денежный) vaglia, voltura -
13 банковский
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > банковский
-
14 бланк перевода
modulo per vaglia, distinta di accompagnamentoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > бланк перевода
-
15 поручение
ordine, incarico, mandatoпоручение на инкассо — ordine di incasso/di riscossione
инкассовое поручение — mandato/ordine d'incasso
по поручению кого-л. — su ordine/per incarico di qlcu.
- поручение на перевод денегплатёжное поручение — mandato/ordine di pagamento, vaglia
- поручение на покупку
- банковское поручение
- выполнять поручение
- давать поручение банкуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поручение
-
16 телеграфный перевод
bonifico telegrafico, vaglia telegrafico, rimessa telegraficaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > телеграфный перевод
-
17 банковский перевод
-
18 большой художник
adjgener. pittore di gran vaglia -
19 выписка почтового перевода
nUniversale dizionario russo-italiano > выписка почтового перевода
-
20 выслать
1) ( послать) mandare, spedire2) ( в наказание) deportare, esiliare, confinare* * *сов. В1) ( послать) mandare vt, spedire vt, inviare vtвы́слать посылку — spedire un pacco
2) ( административно) esiliare vt, confinare vtвы́слать из страны — deportare dal paese
* * *vgener. mandar (qd) con un foglio di via (кого-л.)
См. также в других словарях:
Vaglia — Vaglia … Deutsch Wikipedia
vaglia (1) — {{hw}}{{vaglia (1)}{{/hw}}s. f. solo sing. Pregio, merito, qualità, spec. con riferimento a doti morali, intellettuali, artistiche e sim., nelle locuz. di –v, di gran –v: scrittore di gran –v. vaglia (2) {{hw}}{{vaglia (2)}{{/hw}}s. m. inv.… … Enciclopedia di italiano
Vaglia — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Vaglia — Infobox CityIT img coa = official name = Vaglia name = Vaglia region = Tuscany province = Province of Florence (FI) elevation m = 290 area total km2 = 57.0 population as of = Dec. 2004 population total = 5021 population density km2 = 88 timezone … Wikipedia
vaglia — 1và·glia s.m.inv. CO vaglia postale: mandare, spedire, ricevere un vaglia {{line}} {{/line}} DATA: 1796. ETIMO: da vaglia, var. ant. di valga, congt. pres. di valere, termine con cui un tempo iniziavano alcuni titoli di credito. POLIREMATICHE:… … Dizionario italiano
vaglia — vaglia1 / vaʎa/ s.f. [der. di valere ]. [valore, usato oggi soltanto nella locuz. prep. di (gran ) vaglia ] ▲ Locuz. prep.: di (gran) vaglia [il cui valore è riconosciuto: opera di (gran ) v. ] ▶◀ di merito (o pregio o qualità o valore), insigne … Enciclopedia Italiana
Vaglia — Original name in latin Vaglia Name in other language Vaglia State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 43.91035 latitude 11.27912 altitude 289 Population 4865 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
vaglia — va/glia (1) s. f. solo sing. (di persona) pregio, merito, qualità, valore, valentia, capacità CONTR. incapacità, scarso ingegno. va/glia (2) s. m. inv. (gener.) titolo di credito, assegno, effetto FRASEOLOGIA vaglia cambiario, pagherò, cambiale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vaglia (Italia) — Vaglia Escudo … Wikipedia Español
Bivigliano — Vaglia … Deutsch Wikipedia
Pratolino — Vaglia … Deutsch Wikipedia